Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  380

Inde tria milia fere, qui arma retinuerant, montem propinquum ceperunt; mille semiermes maxime per agros palati sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.n am 22.10.2014
Von dort nahmen etwa dreitausend Soldaten, die ihre Waffen behalten hatten, einen nahe gelegenen Hügel ein, während etwa tausend schlecht bewaffnete Männer über das Land verstreut waren.

von silas.957 am 16.11.2019
Daraufhin besetzten etwa dreitausend, die ihre Waffen behalten hatten, einen nahe gelegenen Berg; tausend halbbewaffnete Männer waren größtenteils über die Felder verstreut.

Analyse der Wortformen

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

ceperunt

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

mille

mille: tausend, Tausende

montem

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

palati

palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren

palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)

palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

propinquum

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

retinuerant

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

semiermes

semiermis: halbbewaffnet, leicht bewaffnet, teilweise bewaffnet

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Inde tria milia fere, qui arma retinuerant,
• Mille fere qui primi agminis fuerant, quibus
• Mille fere qui primi agminis fuerant, quibus