Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 379

Caeduntur passim hispani per tota castra; nec plus quam quattuor milia hominum effugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.a am 05.10.2014
Die Spanier wurden überall im Lager getötet; nicht mehr als viertausend Männer konnten entkommen.

von ahmad.v am 08.10.2019
Die Hispani werden überall im gesamten Lager niedergemetzelt; nicht mehr als viertausend Menschen entkamen.

Analyse der Wortformen

Caeduntur: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
hispani: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
plus: multum: Vieles
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
passim: passim: weit und breit, allenthalben
per: per: durch, hindurch, aus
plus: plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quattuor: quattuor: vier
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum