Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  008

Hi senos sibi adiutores ad rem gerendam adsumpserunt; dein paucitate parum freti, quae celandae rei quam agendae aptior erat, parem priori numerum adiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malea.837 am 21.12.2022
Sie wählten jeweils sechs Helfer für die Aufgabe aus; dann, sich nicht sicher genug fühlend mit einer so kleinen Gruppe, die besser zum Geheimhalten als zum Ausführen des Plans geeignet war, verdoppelten sie ihre Anzahl.

von dean.j am 08.09.2024
Diese Männer nahmen sich jeweils sechs Helfer für die Ausführung der Aufgabe; dann, wenig vertrauend auf die geringe Anzahl, die eher zum Verbergen der Sache als zu deren Durchführung geeignet war, fügten sie der vorherigen Zahl eine gleiche Anzahl hinzu.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adiecerunt

adicere: hinzufügen, erhöhen

adiutores

adiutor: Gehilfe, Helfer

adsumpserunt

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

agendae

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agenda: Ritual, gottesdienstliche Handlung, gottesdienstliches Formelbuch

aptior

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

celandae

celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

freti

fretus: vertrauend auf

fretum: Meer, Meerenge

gerendam

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

parum

parum: zu wenig, ungenügend

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

paucitate

paucitas: geringe Anzahl

priori

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

senos

sex: sechs

senus: EN: six each (pl.)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

Ähnliche Textstellen

• Hi senos sibi adiutores ad rem gerendam
• Ut nobis, admonet illud, quod pleraque quae
• Quidam ex peripateticis quartam partem adiecerunt civilem,