Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  563

Recenti ruina hannibalis philippi antiochi prope attoniti erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timm976 am 15.01.2021
Von der jüngsten Niederlage Hannibals, Philipps und Antiochos waren sie fast wie vom Donner gerührt.

Analyse der Wortformen

Recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

ruina

ruina: Sturz, das Losstürzen

hannibalis

hannibal: EN: Hannibal

philippi

philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings)

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

attoniti

attonare: andonnern, verwirren

attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Recenti ruina hannibalis philippi antiochi prope attoniti
• Antiochi philippi hannibalis et poenorum recentissima bella
• Antiochi philippi hannibalis et poenorum recentissima bella