Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  260

Quod ubi romani uiderunt, expediunt sese ad pugnam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayson.n am 19.03.2017
Als die Römer dies sahen, rüsteten sie sich zum Kampf.

von christopher.f am 04.06.2021
Als die Römer dies sahen, bereiteten sie sich zum Kampf vor.

Analyse der Wortformen

Quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

romani

romanus: Römer, römisch

uiderunt

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

expediunt

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

sese

sese: sich

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

Ähnliche Textstellen

• Quod ubi romani uiderunt, expediunt sese ad
• Celeriter sese tamen galli equites expediunt proeliumque
• Celeriter sese tamen galli equites expediunt proeliumque