Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 148

Quam ut expectatam esse appareret, profecti extemplo sunt ephesum, ut aut decernerent nauali certamine, aut, si detractaret hostis pugnam, quod plurimum intererat ad animos ciuitatium, timoris confessionem exprimerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sara.855 am 22.01.2022
Um erscheinen zu lassen, dass es erwartet worden war, brachen sie sofort nach Ephesus auf, um entweder in einer Seeschlacht zu entscheiden oder, falls der Feind die Schlacht vermeiden würde - was für den Geist der Städte sehr wichtig war - eine Geständnis der Furcht zu erzwingen.

von domenik.865 am 14.02.2023
Um zu zeigen, dass sie wie erwartet bereit waren, begaben sie sich sofort nach Ephesus, um entweder durch eine Seeschlacht eine Entscheidung zu erzwingen oder, falls der Feind sich weigerte zu kämpfen, seine Feigheit zu entlarven - etwas, das die Einstellungen der verbündeten Städte maßgeblich beeinflussen würde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
appareret: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
ciuitatium: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
confessionem: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
decernerent: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
detractaret: detractare: EN: refuse (to undertake/undergo), decline, reject, evade, recoil from, speak/write slightingly of
ephesum: ephesos: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder); ephesus: EN: Ephesus, city in Asia Minor (w/temple of Artemis/a 7 wonder)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expectatam: expectare: warten, erwarten
exprimerent: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
intererat: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
nauali: navale: Haven, shipway; navalis: zu Schiffe, of ships
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
Quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen