Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 381

Iam pridem classem circa maleam esse; audire sese nuper nouas naues nouumque imperatorem rei gerendae causa ex italia uenisse; itaque desineret antiochus pacem sibi ipse spe uana facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.d am 27.02.2021
Die Flotte war bereits seit einiger Zeit um Kap Malea; sie hatten gehört, dass vor kurzem neue Schiffe und ein neuer Befehlshaber aus Italien eingetroffen waren, um die Operationen zu übernehmen; daher sollte Antiochus aufhören, sich mit falschen Friedenshoffnungen zu täuschen.

von aalyha.965 am 11.06.2021
Seit geraumer Zeit ist die Flotte um Malea; man hörte, dass kürzlich neue Schiffe und ein neuer Befehlshaber zum Zweck der Kriegsführung aus Italien gekommen seien; daher sollte Antiochus aufhören, sich mit eitler Hoffnung Frieden zu machen.

Analyse der Wortformen

Iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
pridem: pridem: längst, previously
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
maleam: mala: Kinnbacken, Wange
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
sese: sese: sich; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nouumque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
gerendae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
italia: italia: Italien
uenisse: venire: kommen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
desineret: desinere: ablassen, aufhören
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
sibi: sibi: sich, ihr, sich
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
spe: spes: Hoffnung
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen