Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 252

Nec eum opinio est frustrata; confestim enim ab heraclea capta nuntius uenit, ut oppugnatione absisteret: aequius esse romanos milites, qui acie dimicassent cum aetolis, praemia uictoriae habere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.f am 31.12.2017
Noch täuschte ihn seine Vermutung nicht; denn sofort, nachdem Heraclea erobert worden war, kam ein Bote, dass er von der Belagerung abstehen solle: Es sei gerechter, dass die römischen Soldaten, die in der Schlacht gegen die Ätoler gekämpft hatten, die Siegesprämien erhielten.

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frustrata: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
confestim: confestim: unverzüglich, suddenly
enim: enim: nämlich, denn
ab: ab: von, durch, mit
heraclea: heraclea: Seestadt in Lukanien
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
uenit: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
oppugnatione: oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff
absisteret: absistere: EN: withdraw from
aequius: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romanos: romanus: Römer, römisch
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
acie: agios: EN: holy (Greek); acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
dimicassent: dimicare: kämpfen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
uictoriae: victoria: Sieg
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen