Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  253

Ita recessum ab lamia est, et propinquae clade urbis ipsi, ne quid simile paterentur, effugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

recessum

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

recessus: das Zurückgehen, Hintergrund

ab

ab: von, durch, mit

lamia

lamia: Vampir, Vampir

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

propinquae

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

simile

similis: ähnlich

simile: Gleichnis, Vergleich

paterentur

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

effugerunt

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

Ähnliche Textstellen

• Ita recessum ab lamia est, et propinquae
• Ita ab iliturgi recessum est.
• Ita ab iliturgi recessum est.