Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 207

Qui cum nihil quod satis maturam causam belli haberet nisi aduersus lacedaemonium tyrannum adtulissent, quem et achaei legati nuntiabant contra foedus maritimam oram laconum oppugnare, atilius praetor cum classe missus in graeciam est ad tuendos socios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.c am 05.12.2015
Da sie keinen hinreichenden Kriegsgrund hatten, außer gegen den spartanischen Tyrannen, der laut den achäischen Gesandten gegen das Abkommen die lakonische Küste angriff, wurde der Prätor Atilius mit einer Flotte nach Griechenland entsandt, um ihre Verbündeten zu schützen.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
nihil: nihil: nichts
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
maturam: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
aduersus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
lacedaemonium: daemonium: EN: spirit; daemonion: EN: spirit; lacus: See, Trog, Wasserbecken
tyrannum: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher
adtulissent: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
foedus: foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
maritimam: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
laconum: lagona: Henkelgefäß, Henkelgefäß, flagon, bottle with narrow neck
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tuendos: tueri: beschützen, behüten
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) › 207

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen