Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  072

Accipe quotiens id fecerint, et quidem semper bono publico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.824 am 24.03.2016
Sieh nur, wie oft sie das schon gemacht haben, immer angeblich zum Wohle des Volkes.

Analyse der Wortformen

Accipe

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

bono

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

et

et: und, auch, und auch

fecerint

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quotiens

quotiens: wie oft, jedesmal wenn

semper

semper: immer, stets

Ähnliche Textstellen

• Accipe quotiens id fecerint, et quidem semper
• Corneli, aequum erit, si cum in me
• Illud te mihi ignoscere, p· corneli, aequum