Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  177

Interim consul apud suos nusquam nisi in uirtute spes est, milites, inquit et ego sedulo ne esset feci.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna.977 am 17.12.2015
Unterdessen spricht der Konsul zu seinen Männern: Nirgendwo außer in der Tapferkeit gibt es Hoffnung, Soldaten, und ich habe sorgfältig dafür gesorgt, dass es nicht anders sei.

von marleene.f am 01.07.2024
Unterdessen wandte sich der Konsul an seine Truppen: Soldaten, unsere einzige Hoffnung liegt jetzt im Mut, und ich habe absichtlich dafür gesorgt, dass wir keine andere Wahl haben.

Analyse der Wortformen

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

nusquam

nusquam: nirgends, nirgendwo

nisi

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nisi: wenn nicht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

uirtute

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

spes

spes: Hoffnung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

et

et: und, auch, und auch

ego

ego: ich

sedulo

sedulus: emsig, ernstlich, eifrig, beflissen, painstaking, sedulous

sedulo: emsig

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

feci

facere: tun, machen, handeln, herstellen

Ähnliche Textstellen

• Interim consul apud suos nusquam nisi in
• Dictator cum per aliquot dies post pugnam
• Dictator cum per aliquot dies post pugnam