Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  176

Mirantes barbari ab tergo apparuisse romanum, discurrere et ipsi ad arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana853 am 15.08.2013
Die Barbaren, erstaunt darüber, dass die Römer von hinten erschienen waren, liefen in verschiedene Richtungen und griffen selbst zu den Waffen.

von bennett845 am 29.10.2022
Erstaunt, dass die Römer hinter ihnen erschienen waren, zerstreuten sich die Barbaren, um ihre Waffen zu holen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apparuisse

apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

barbari

barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit

discurrere

discurrere: auseinanderlaufen, umherlaufen, sich zerstreuen, sich verteilen, abweichen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mirantes

mirare: bewundern, sich wundern, staunen über, erstaunt sein über

romanum

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tergo

tergum: Rücken, Fell, Haut

tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen

Ähnliche Textstellen

• Mirantes barbari ab tergo apparuisse romanum, discurrere
• Facile tamen apparuisse sibi, bellum parari, nec
• Facile tamen apparuisse sibi, bellum parari, nec