Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (4)  ›  189

Mirantes barbari ab tergo apparuisse romanum, discurrere ipsi ad arma.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apparuisse

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

discurrere

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Mirantes

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

romanum

romanus: Römer, römisch

tergo

tergere: reiben, wischen

tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear

Ähnliche Textstellen

• Facile tamen apparuisse sibi, bellum parari, nec
• Tunc pertimescens sollertissimus caesar, ne observata nocte
• Vbi in angustiorem uiam et ex parte