Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  114

Id enim periculum est ne sacrum montem, sicut quondam irata plebs, aut auentinum capiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matheo.934 am 18.08.2013
Denn darin liegt die Gefahr, dass sie den Sacer Mons einnehmen könnten, so wie einst die erzürnte Plebs es tat, oder den Aventinus.

von samantha8919 am 28.10.2024
Die Gefahr besteht darin, dass sie den Heiligen Berg oder den Aventin besetzen könnten, so wie es die wütende Volksmenge in der Vergangenheit getan hat.

Analyse der Wortformen

auentinum

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capiant

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

irata

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

montem

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

plebs

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

sacrum

sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium

sicut

sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie

Ähnliche Textstellen

• Id enim periculum est ne sacrum montem,
• Per m· duillium qui tribunus plebis fuerat
• Duillium qui tribunus plebis fuerat certior facta