Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  009

Texerunt dolorem quem et nequiquam et non sine periculo ostendissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.m am 15.09.2017
Sie verbargen ihren Schmerz, da dessen Offenbarung sowohl zwecklos als auch gefährlich gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

Texerunt

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

et

et: und, auch, und auch

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

periculo

periculum: Gefahr

ostendissent

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

Ähnliche Textstellen

• Texerunt dolorem quem et nequiquam et non
• Alii alios intueri; contemplari arma mox tradenda
• Alii alios intueri; contemplari arma mox tradenda