Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  009

Texerunt dolorem quem et nequiquam et non sine periculo ostendissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen.m am 15.09.2017
Sie verbargen ihren Schmerz, da dessen Offenbarung sowohl zwecklos als auch gefährlich gewesen wäre.

von kristoph.m am 16.06.2018
Sie verbargen den Schmerz, den sie vergeblich und nicht ohne Gefahr hätten zeigen können.

Analyse der Wortformen

dolorem

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

ostendissent

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

periculo

periculum: Gefahr

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

Texerunt

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Ähnliche Textstellen

• Texerunt dolorem quem et nequiquam et non
• Alii alios intueri; contemplari arma mox tradenda
• Alii alios intueri; contemplari arma mox tradenda