Übersetzungen auf Latein.me

von yara835 am 06.11.2017
Dann, als ob die Stadt durch den Verrat des Prätors Antiphilus verraten und erobert worden wäre, waren alle wie erstarrt; und es war offensichtlich, dass für die Böotier in dem für den nächsten Tag anberaumten Rat nichts von freier Beratung übrig geblieben war.

von jolina.871 am 03.10.2019
Dann waren alle erschüttert, als wäre die Stadt durch den verräterischen Verrat des Gouverneurs Antiphilus erobert worden; und es war klar, dass die Böotier am nächsten Tag in der angesetzten Ratsversammlung keine Freiheit haben würden, ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.

Analyse der Wortformen

apparebat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
boeotis: boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otis: Trappe (Vogel); otus: Ohreule, Waldohreule
captaque: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; que: und, auch, sogar; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
concilio: concilium: Versammlung, Zusammenkunft, Konzil, Rat, Bündnis, Vereinigung; conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen
consultationis: consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dolo: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indictum: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben; indictus: ungesagt, unerwähnt, nicht angeordnet, nicht bestimmt
liberae: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
nihil: nihil: nichts
obstipuerunt: obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
prodita: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen; prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relictum: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen