Is triumphus ut loco et fama rerum gestarum et quod sumptum non erogatum ex aerario omnes sciebant inhonoratior fuit, ita signis carpentisque et spoliis ferme aequabat.
von isabella.p am 28.05.2021
Dieser Triumph war zwar aufgrund seiner Örtlichkeit, der Reputation seiner Leistungen und der Tatsache, dass jedermann wusste, dass keine öffentlichen Gelder dafür aufgewendet worden waren, weniger angesehen, doch er erreichte in Bezug auf erbeutete Feldzeichen, Kriegswagen und andere Kriegsbeute nahezu das Niveau anderer Triumphe.
von georg.p am 11.03.2022
Dieser Triumph war, wie aufgrund des Ortes und des Ruhms der vollbrachten Taten und weil alle wussten, dass die Ausgaben nicht aus der Staatskasse bestritten wurden, weniger ruhmreich, dennoch glich er in Standarten, Streitwagen und Beute nahezu [anderen].