Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 200

Non operae est persequi ut quaeque acta in his locis sint, cum ad ea quae propria romani belli sunt uix sufficiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.976 am 14.03.2022
Es lohnt sich nicht, auf alle Ereignisse in diesen Gebieten einzugehen, da ich kaum mit den Ereignissen nachkomme, die speziell den Römischen Krieg betreffen.

von alexandra832 am 24.09.2014
Es lohnt sich nicht, den Verlauf jedes Ereignisses an diesen Orten detailliert zu verfolgen, da ich kaum imstande bin, mich den spezifischen Aspekten des römischen Krieges zu widmen.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
romani: romanus: Römer, römisch
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uix: vix: kaum, mit Mühe
sufficiam: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum