Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (8) › 375

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
bella: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externorum: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
oneris: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
perscribere: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
persequi: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romano: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
sustinenti: sustinere: aushalten, ertragen, stützen