Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  325

Postquam fama accidit alterum consulem boiorum urere agros, seditio extemplo orta est: postulare boi ut laborantibus opem uniuersi ferrent, insubres negare se sua deserturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ali8946 am 05.10.2018
Nachdem die Nachricht eintraf, dass der andere Konsul die Felder der Boier verbrannte, brach sofort ein Aufstand aus: Die Boier forderten, dass alle gemeinsam denen helfen sollten, die litten, während die Insubrer bestritten, ihre eigenen Gebiete zu verlassen.

Analyse der Wortformen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

accidit

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

boiorum

boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"

urere

urere: einäschern, verbrennen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

ortare: EN: procreate

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

postulare

postulare: fordern, verlangen

boi

boere: EN: cry aloud, roar, bellow

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

laborantibus

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

opem

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

ferrent

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

negare

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

deserturos

deserere: verlassen, im Stich lassen

Ähnliche Textstellen

• Postquam fama accidit alterum consulem boiorum urere
• Nec boi detrectassent pugnam, ni fama insubres
• Nec boi detrectassent pugnam, ni fama insubres