Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  279

Missus a philocle qui quaereret quid sibi uellet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.9974 am 24.05.2020
Gesandt von Philocles, der fragen könnte, was er sich wünschte.

von theodor.9837 am 12.12.2019
Jemand wurde von Philocles gesandt, um zu fragen, was er damit meinte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

missus

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

missus: Sendung, Schicken, Bote

quaereret

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quid

quis: jemand, wer, was

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

uellet

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Ähnliche Textstellen

• Missus a philocle qui quaereret quid sibi
• Itaque nescire, quid sibi uellet, quibusdam uideri;
• Itaque nescire, quid sibi uellet, quibusdam uideri;