Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.938 am 17.07.2018
Ein glücklicher Zufall half, ihre Moral zu steigern: Als ein Belagerungsturm über schlecht verdichtete Erde geschoben wurde, versank eines seiner Räder in einer tiefen Furche, wodurch der Turm zu kippen begann. Dies ließ die Feinde glauben, der Turm würde gleich zusammenbrechen, während die Soldaten darauf vor Schrecken in Panik gerieten.

von alessia9897 am 27.07.2016
Ein zufälliges Ereignis trug auch zur Stärkung ihrer Geister bei; denn als ein Turm über einen unzureichend verdichteten Erdwall getrieben wurde, senkte sich ein Rad in eine tiefere Spur, wodurch der Turm so geneigt wurde, dass er den Feinden den Anschein des Einsturzes und den bewaffneten Männern darüber eine wahnwitzige Panik bot.

Analyse der Wortformen

Accessit: aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln; accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fortuita: fortuitum: EN: accidents (pl.), casualties; fortuitus: zufällig, accidental, fortuitous, happening by chance
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
firmandos: firmare: befestigen
nam: nam: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
turris: turris: Turm
per: per: durch, hindurch, aus
aggerem: aggerare: EN: heap/fill up, bring, carry; agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
densati: densare: dicht machen
soli: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solus: einsam, allein, einzig, nur; solium: Thron, Sitz
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
rota: rota: Rad; rotare: im Kreise herumdrehen
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
altiorem: altus: hoch, tief, erhaben
orbitam: orbita: Wagengleis, Augenhöhle
depressa: depressus: niedrig, deep down; deprimere: niederdrücken
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
turrim: turris: Turm
inclinauit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
ruentis: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
trepidationemque: que: und; trepidatio: Unruhe, Unruhe
insanam: insanus: wahnsinnig, rasend, ungesund
superstantibus: superstare: oben daraufstehen
armatis: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
praebuerit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen