Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  437

Inde superato toronae promunturio nauigantes acanthum petiere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.h am 17.05.2014
Von dort, nachdem sie das Vorgebirge von Torona passiert hatten, segelten sie nach Acanthus.

von pauline8995 am 05.07.2019
Nachdem sie das Vorgebirge von Torona umrundet hatten, segelten sie weiter in Richtung Acanthus.

Analyse der Wortformen

acanthum

acanthos: EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant)

acanthus: Bärenklau, ägyptischer Schotendorn, (black) hellbore (plant)

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

nauigantes

navigare: segeln, steuern, fahren

petiere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

promunturio

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

superato

superare: übertreffen, besiegen

toronae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Ähnliche Textstellen

• Inde superato toronae promunturio nauigantes acanthum petiere.
• His auctoribus profectus quamquam sunium ita mature
• His auctoribus profectus quamquam sunium ita mature