Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  437

Inde superato toronae promunturio nauigantes acanthum petiere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.h am 17.05.2014
Von dort, nachdem sie das Vorgebirge von Torona passiert hatten, segelten sie nach Acanthus.

Analyse der Wortformen

acanthum

acanthos: EN: bear's-foot, (black) hellbore (plant)

acanthus: Bärenklau, ägyptischer Schotendorn, (black) hellbore (plant)

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

toronae

nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly

nauigantes

navigare: segeln, steuern, fahren

petiere

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

promunturio

promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)

superato

superare: übertreffen, besiegen

toronae

torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster

Ähnliche Textstellen

• Inde superato toronae promunturio nauigantes acanthum petiere.
• His auctoribus profectus quamquam sunium ita mature
• His auctoribus profectus quamquam sunium ita mature