Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (5) › 224

His auctoribus profectus quamquam sunium ita mature peruenerat ut inde prouehi ad primas angustias euboeae posset, ne superato promunturio conspiceretur, classem in statione usque ad noctem tenuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
angustias: angustia: Engpass, Enge; angustiare: einschränken, schmälern, beschränken
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conspiceretur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
mature: mature: schnell, EN: quickly; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctem: nox: Nacht
peruenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
promunturio: promunturium: Vorsprung, Vorgebirge, EN: promontory, headland, spur, projecting part of a mountain (into the sea)
prouehi: provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
statione: statio: Posten, Standort, Stellung
superato: superare: übertreffen, besiegen
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum