Übersetzungen auf Latein.me

von anna839 am 22.03.2018
Attalus und die Römer, nachdem sie zunächst Piraeus von Hermione aufgesucht hatten, dort einige Tage verweilt und mit Dekrete der Athener beladen worden waren, die gleichermaßen übermäßig in der Ehrung von Verbündeten wie in der Wut gegen den Feind waren, segeln von Piraeus nach Andrus.

von vivienne.n am 30.10.2015
Nach der Überfahrt von Hermione nach Piräus blieben Attalus und die Römer dort einige Tage. Die Athener überhäuften sie mit Dekreten, die ebenso überschwänglich in der Lobpreisung ihrer Verbündeten wie in der Verurteilung ihrer Feinde waren. Dann segelten sie von Piräus nach Andros.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
andrum: antrum: Höhle, Grotte, Kaverne, Hohlraum
atheniensium: atheniensis: athenisch, zu Athen gehörig, Athener, Athenerin, Einwohner von Athen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attalus: talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decretis: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hermione: hermione: Hermione (Küstenstadt in der Argolis)
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
immodicis: immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ira: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
morati: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
nauigant: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
oneratique: que: und, auch, sogar; onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an; petissere: heftig begehren, eifrig anstreben, sich sehnen nach
piraeum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; pirum: Birne, Birnenbaum
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
romanique: que: und, auch, sogar; romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen