Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 086

His raptim pro tempore instructis, mille ferme delecti propugnatores onerariis imponuntur; telorum maxime missilium ut quamuis longo certamine sufficerent uis ingens congeritur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.u am 10.11.2017
Nachdem diese Dinge eilig für den Moment vorbereitet worden waren, werden etwa tausend auserwählte Verteidiger auf Transportschiffe verladen; eine enorme Menge an Waffen, insbesondere Geschossen, wird gesammelt, damit sie für einen wie auch immer langen Kampf ausreichen mögen.

von leon8816 am 12.07.2024
Nach schnellen provisorischen Vorbereitungen luden sie etwa tausend ausgewählte Kämpfer auf Transportschiffe und lagerten eine enorme Menge an Waffen, insbesondere Raketen, um selbst einen sehr langen Kampf durchzuhalten.

Analyse der Wortformen

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
congeritur: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
delecti: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
imponuntur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
longo: longus: lang, langwierig
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
missilium: missile: Geschoß; missilis: werfbar, missile
onerariis: onerarius: lasttragend
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propugnatores: propugnator: Verteidiger
quamuis: quamvis: beliebig, beliebig
raptim: raptim: eilend, suddenly
sufficerent: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
telorum: telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamuis: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen