Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 225

Per eosdem dies legati saguntini uenerunt comprensos cum pecunia adducentes carthaginienses qui ad conducenda auxilia in hispaniam traiecissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.l am 21.12.2020
In eben diesen Tagen kamen Gesandte aus Sagunt und brachten gefangene Karthager mit, die nach Hispanien übergesetzt waren, um Hilfstruppen anzuwerben.

von lea.t am 21.02.2020
Um diese Zeit kamen Gesandte aus Sagunt, die gefangene Karthager mit sich brachten, welche nach Spanien übergesetzt waren, um Söldner anzuwerben.

Analyse der Wortformen

Per: per: durch, hindurch, aus
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dies: dies: Tag, Datum, Termin
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
uenerunt: venire: kommen
comprensos: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
adducentes: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conducenda: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
auxilia: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen; auxiliare: helfen (mit Dativ)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hispaniam: hispania: Spanien
traiecissent: traicere: hinüberschießen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum