Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 477

Urbana cn· seruilio obtigit, ariminum, ita galliam appellabant, sp.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.o am 21.01.2021
Der Stadtbezirk wurde Cnaeus Servilius zugewiesen, zusammen mit Rimini, was sie zu dieser Zeit als Teil Galliens bezeichneten, Spurius.

von lasse.864 am 18.08.2024
Die Urban[region] fiel an Cnaeus Servilius, Ariminum, so nannten sie es Gallia, Spurius.

Analyse der Wortformen

appellabant: appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen
ariminum: aron: Aronstab; aros: Aronstab; arum: Aronstab; mina: Drohung, Bedrohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
obtigit: obtingere: zuteil werden, zufallen, sich ereignen, geschehen, widerfahren
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
urbana: urbanus: städtisch, fein, gebildet, höflich, witzig, elegant, Städter, Stadtbewohner

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 477

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen