Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  368

Sed ne ea quidem ipsa ultra exprobrabuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariam.z am 04.10.2014
Aber nicht einmal diese Dinge werden jemandem mehr vorgehalten.

von celine.l am 30.07.2013
Aber nicht einmal diese Dinge selbst werden weiterhin vorgeworfen werden.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ultra

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

exprobrabuntur

exprobrare: Vorwürfe machen

Ähnliche Textstellen

• Sed ne ea quidem ipsa ultra exprobrabuntur.
• Procoeton inde et cubiculum porrigitur in solem,
• Nec ultra deliberatum quo minus non quidem