Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  231

Clausae erant portae omniaque instructa et parata ad oppugnationem arcendam; adeo conscientia quid se meritos scirent pro indicto eis bello fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dilara966 am 29.08.2017
Die Tore waren geschlossen und alles war eingerichtet und vorbereitet, um einen Angriff abzuwehren; derart war ihr Bewusstsein dessen, was sie sich schuldig wussten, für sie wie eine erklärte Kriegserklärung.

von mourice.a am 14.09.2024
Die Tore waren geschlossen und alles war aufgestellt und bereit zur Verteidigung; ihr schlechtes Gewissen darüber, was sie zu verdienen wussten, hatte sich bereits wie eine Kriegserklärung erwiesen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

arcendam

arcere: abwehren, abhalten, hindern

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

Clausae

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausus: geschlossen

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt

instructa

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

meritos

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

omniaque

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

que: und

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

scirent

scire: wissen, verstehen, kennen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• Clausae erant portae omniaque instructa et parata
• Arce oppidi, ubi signa et scuta erant,
• Pydnaci, qui proximi erant, nondum miserant legatos;