Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  231

Clausae erant portae omniaque instructa et parata ad oppugnationem arcendam; adeo conscientia quid se meritos scirent pro indicto eis bello fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.a am 14.09.2024
Die Tore waren geschlossen und alles war aufgestellt und bereit zur Verteidigung; ihr schlechtes Gewissen darüber, was sie zu verdienen wussten, hatte sich bereits wie eine Kriegserklärung erwiesen.

Analyse der Wortformen

Clausae

claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen

clausa: EN: cell

clausus: geschlossen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

portae

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

omniaque

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

que: und

instructa

instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren

instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet

et

et: und, auch, und auch

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

oppugnationem

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

arcendam

arcere: abwehren, abhalten, hindern

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

conscientia

conscire: sich bewußt sein

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

meritos

merere: verdienen, erwerben

meritus: verdient, gerecht

scirent

scire: wissen, verstehen, kennen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

bello

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellare: Krieg führen

bellus: hübsch, artig, schön

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Clausae erant portae omniaque instructa et parata
• Arce oppidi, ubi signa et scuta erant,
• Pydnaci, qui proximi erant, nondum miserant legatos;