Eodem uersi elephanti, qui primo impetu turbauerant antesignanos et iam signa mouerant loco; deinde crescente certamine et clamore impotentius iam regi et inter duas acies uersari uelut incerti quorum essent, haud dissimiliter nauibus sine gubernaculo uagis.
von melissa852 am 13.07.2015
Die Elefanten wendeten sich in die gleiche Richtung zurück. Zunächst hatten sie die Vorhuttruppen zerstreut und die Standartenträger zum Rückzug gezwungen. Dann, als der Kampf und das Geschrei sich intensivierten, wurden sie schwerer zu kontrollieren und bewegten sich zwischen den beiden Armeen, als wüssten sie nicht, zu welcher Seite sie gehörten, ganz ähnlich wie Schiffe, die ohne Steuerung umhertreiben.
von andrea.969 am 24.04.2014
An denselben Ort gewendet, warfen die Elefanten, die in ihrem ersten Ansturm die Truppen vor den Standarten durcheinander gebracht und diese bereits von ihrem Platz bewegt hatten; dann, mit wachsendem Kampf und Geschrei, nunmehr machtloser kontrolliert und zwischen den beiden Schlachtlinien umherziehend, als seien sie ungewiss, auf welcher Seite sie standen, nicht unähnlich Schiffen ohne Steuerruder, die umherirren.