Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  325

Aediles curules fuere l· cornelius caudinus et ser· sulpicius galba, plebeii c· seruilius et q· caecilius metellus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.j am 17.09.2021
Die kurulischen Ädilen waren L. Cornelius Caudinus und Ser. Sulpicius Galba, die plebejischen C. Servilius und Q. Caecilius Metellus.

von aalyiah.r am 13.12.2015
Die kurulischen Ädilen waren Lucius Cornelius Caudinus und Servius Sulpicius Galba, während die plebejischen Ädilen Gaius Servilius und Quintus Caecilius Metellus waren.

Analyse der Wortformen

Aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

caudinus

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate

et

et: und, auch, und auch

fuere

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

galba

galba: Larve des Eschenspinners, ash borer/larva of ash spinner

galba: EN: Galba (Servinus Supicius Galba, Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

metellus

meta: Kegel, pyramid

tellus: Boden, Erdboden, Erde

plebeii

plebeius: Plebejer, plebejisch

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

ser

ser:

Ser: Servius (Pränomen)

seruilius

servilis: sklavisch

sulpicius

sulpicius: EN: Sulpician

Ähnliche Textstellen

• Tribuni militum creati t· quinctius ser· cornelius
• Remittentibus tribunis plebis comitia per interregem sunt
• Praetores exinde sortiti sunt m· caecilius metellus