Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 627

Haec in uolgus iactabant, haudquaquam ipsi ignari quantum sibi ad omnia uirium carthagine amissa decessisset.

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.l am 05.07.2017
Sie verbreiteten diese Behauptungen unter dem Volk, wobei sie sich durchaus bewusst waren, wie sehr sie seit dem Fall Karthagos an Macht verloren hatten.

von jette8926 am 23.07.2015
Diese Dinge warfen sie unter die Menge, keineswegs selbst unwissend, wie viel an Kraft ihnen nach dem Verlust Karthagos abhanden gekommen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amissa: amittere: aufgeben, verlieren
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
decessisset: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, in no way
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
iactabant: iactare: werfen, schmeißen
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
carthagine: karthago:
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
sibi: sibi: sich, ihr, sich
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uolgus: volgus: Volk, Menge

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 627

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen