Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 277

Consules cum ambo apuliam prouinciam haberent, minusque iam terroris a poenis et hannibale esset, sortiri iussi apuliam macedoniamque prouincias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julien928 am 03.03.2021
Als beide Konsuln Apulien als Provinz hatten und weniger Schrecken von den Puniern und Hannibal ausging, wurden sie angewiesen, das Los für die Provinzen Apulien und Makedonien zu ziehen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibale: hannibal: EN: Hannibal
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
macedoniamque: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia; que: und
poenis: poena: Strafe, Buße; poenire: EN: punish (person/offense), inflict punishment; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sortiri: sortiri: durch das Losen
terroris: terror: Schrecken, Furcht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen