Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  165

Consules inter se partiti prouincias, papirius in apuliam ad luceriam pergit, ubi equites romani obsides ad caudium dati custodiebantur, publilius in samnio substitit aduersus caudinas legiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa.844 am 23.05.2018
Die Konsuln teilten sich ihre Aufgaben auf: Papirius reiste nach Lucerien in Apulien, wo die römischen Reiter, die bei Caudium als Geiseln übergeben worden waren, gefangen gehalten wurden, während Publilius in Samnium blieb, um den Armeen von Caudium gegenüberzutreten.

von amaya871 am 25.11.2017
Die Konsuln, nachdem sie die Provinzen unter sich aufgeteilt hatten, zieht Papirius nach Lucerien in Apulien, wo die römischen Ritter, die als Geiseln bei Caudium gegeben wurden, bewacht wurden, während Publilius in Samnium gegen die Legionen von Caudium verblieb.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
caudium
cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs
gaudium: Freude, innere Freude
cautes: Riff, loose stone
luceriam
ceria: EN: beverage made from grain
Consules
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
custodiebantur
custodire: beaufsichtigen, bewachen
dati
dare: geben
datum: Geschenk
equites
eques: Reiter, Ritter
equitare: reiten
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
legiones
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obsides
obses: Geisel, Bürge
obsidere: bedrängen, belagern
partiti
partire: teilen, aufteilen, verteilen
pergit
pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
prouincias
provincia: Provinz, Amtsbezirk
romani
romanus: Römer, römisch
substitit
subsistere: standhalten, innehalten
ubi
ubi: sobald, wo, als, da

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum