Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (4) › 165

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
caudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
luceriam: ceria: EN: beverage made from grain
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
custodiebantur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
dati: dare: geben; datum: Geschenk
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
partiti: partire: teilen, aufteilen, verteilen
pergit: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben; percire: EN: excite, stir up, move (emotions)
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
romani: romanus: Römer, römisch
substitit: subsistere: standhalten, innehalten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da