Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  432

Hippocrates inde murgantiam, himilco agrigentum sese recepit, cum acciti a proditoribus nequiquam ad hennam exercitum admouissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia907 am 29.08.2015
Hippocrates zog sich daraufhin nach Murgantia zurück, Himilco nach Agrigentum, nachdem sie von Verrätern gerufen worden waren und ihren Heerzug vergeblich in Richtung Henna geführt hatten.

von selina.o am 18.07.2022
Nachdem ihr Heer trotz der Einladung von Verrätern vergeblich versucht hatte, Henna einzunehmen, zog sich Hippocrates nach Murgantia zurück, während Himilco sich nach Agrigentum zurückzog.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

acciti

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

admouissent

admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen

agrigentum

rigens: starr, steif, unbiegsam, strotzend, borstig

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

hippocrates

hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

proditoribus

proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer

recepit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

sese

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sese: sich

Ähnliche Textstellen

• Hippocrates inde murgantiam, himilco agrigentum sese recepit,
• Adueniens heracleam, intra paucos inde dies agrigentum
• Adueniens heracleam, intra paucos inde dies agrigentum