Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

von christin948 am 13.10.2020
Sie hätten entweder vor Hieronymus oder zumindest zur gleichen Zeit wie er sterben sollen.

von samuel.904 am 14.02.2015
Demnach hätten sie entweder vor Hieronymus oder gewiss mit Hieronymus zugrunde gehen müssen.

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
hieronymum: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hieronymo: hieronymus: Jerome, Mann mit dem heiligen Namen
perire: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
debuisse: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken