Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII)  ›  081

Quid illa turba tot liberorum servorumque?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.964 am 19.10.2022
Was ist mit dieser Menge von Kindern und Sklaven?

von sara945 am 25.05.2016
Was ist mit all diesen Kindern und Sklaven?

Analyse der Wortformen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

servorumque

que: und

servus: Diener, Sklave

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

turba

turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge

turbare: stören, verwirren

Ähnliche Textstellen

• Quid illa turba tot liberorum seruorumque.
• Quid suburbanum amoenissimum, quid illa porticus verna
• Non est beatior et amicorum et liberorum