Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 328

Ea pugna si qua dubia in hispania erant romanis adiunxit, hasdrubalique non modo in italiam traducendi exercitus sed ne manendi quidem satis tuto in hispania spes reliqua erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.j am 17.11.2015
Diese Schlacht brachte alle unsicheren Gebiete in Spanien auf die römische Seite, und Hasdrubal blieb keine Hoffnung, nicht nur seine Armee nach Italien zu führen, sondern selbst sicher in Spanien zu bleiben.

von yusef919 am 01.09.2024
Diese Schlacht band für die Römer alle zweifelhaften Dinge in Hispanien, und für Hasdrubal blieb keine Hoffnung mehr, nicht nur das Heer nach Italien zu führen, sondern überhaupt sicher in Hispanien zu bleiben.

Analyse der Wortformen

adiunxit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich; dubium: Zweifel, zweifelhaft
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
hasdrubalique: que: und; hasdrubal: Bruder Hannibals
hispania: hispania: Spanien; hispania: Spanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italiam: italia: Italien
manendi: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight; pugnare: kämpfen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliqua: reliquus: übrig, zurückgelassen; reliquum: Rest
romanis: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
traducendi: traducere: hinüberführen, übersetzen
tuto: tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen