Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 186

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cornua: cornu: Flügel, Horn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duabus: duo: zwei, beide
erupere: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
flaccus: flaccus: schlapp
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulerant: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mediam: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
tumultusque: que: und
Satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
terroris: terror: Schrecken, Furcht
tumultusque: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
p: p:
c: C: 100, einhundert