Übersetzungen auf Latein.me

von helene979 am 23.08.2018
So wird er in das Lager geführt und sogleich auf ein Schiff gesetzt und nach Karthago gesandt, damit nicht durch einen etwaigen Aufstand in Capua, der aus der Unwürdigkeit der Sache entstehen könnte, auch der Senat die Auslieferung des Anführers bereuen würde und, nachdem eine Delegation zur Rückholung entsandt worden wäre, sie entweder durch Verweigern dessen, was sie zuerst fordern würden, ihre neuen Verbündeten beleidigen oder durch Gewähren ihn in Capua als Urheber von Aufruhr und Unruhen hätten behalten müssen.

von selina.844 am 27.07.2015
So brachten sie ihn ins Lager, setzten ihn sofort auf ein Schiff und schickten ihn nach Karthago, um einen möglichen Aufstand in Capua über diese demütigende Angelegenheit zu verhindern, der den Senat bereuen lassen könnte, ihren Anführer ausgeliefert zu haben. Sie wollten eine Situation vermeiden, in der eine Delegation, die ihn zurückholen wollte, entweder ihre neuen Verbündeten beleidigen würde, indem sie deren erste Bitte ablehnte, oder riskieren würde, dass er zu einer Quelle von Rebellion und Unruhe würde, wenn sie ihm erlaubten, in Capua zu bleiben.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien); capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dediti: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben; deditus: ergeben, hingegeben, unterworfen, abhängig, süchtig, befreundet, geneigt
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
extemploque: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug; que: und, auch, sogar
habendus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
impositus: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indignitate: indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
legatione: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
negando: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
offendendi: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
orto: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortare: entstehen, geboren werden, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
paeniteret: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
perducitur: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
peterent: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
primam: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
repetendum: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
seditionis: seditio: Aufruhr, Aufstand, Rebellion, Meuterei, Zwietracht, Empörung, Tumult
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
tribuendo: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
turbarum: turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen