Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 213

Is cum omnium primum arma telaque quae capuae erant ad se conferenda curasset, custodiis ad omnes portas dispositis ne quis exire aut emitti posset, praesidium punicum comprehendit, senatum campanum ire in castra ad imperatores romanos iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capuae: capua: Kapua
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
comprehendit: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
conferenda: conferre: zusammentragen, vergleichen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curasset: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
custodiis: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
dispositis: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
emitti: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatores: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Is: ire: laufen, gehen, schreiten
ire: iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
Is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
punicum: punicus: EN: Carthaginian, Punic
telaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können
romanos: romanus: Römer, römisch
senatum: senatus: Senat
telaque: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (5) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen