Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 077

Senatus, quoniam fabium belli cura occupatura esset, m· aemilium praetorem, ex collegii pontificum sententia omnia ea ut mature fiant, curare iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.l am 22.10.2024
Der Senat befiehlt Marcus Aemilius, dem Prätor, gemäß der Meinung des Kollegiums der Pontifizes, dafür zu sorgen, dass alle diese Dinge unverzüglich erledigt werden, da Fabius mit der Sorge um den Krieg beschäftigt sein wird.

von fin874 am 01.07.2024
Da Fabius mit militärischen Angelegenheiten beschäftigt sein würde, wies der Senat den Prätor Marcus Aemilius an, sicherzustellen, dass alles gemäß dem Beschluss des Priesterkollegiums schnell durchgeführt würde.

Analyse der Wortformen

aemilium: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
collegii: collegium: Kollegium, Körperschaft, Vereinigung, Zunft, Gilde, Amtsgemeinschaft
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
curare: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fiant: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mature: mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
occupatura: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pontificum: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
praetorem: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
quoniam: quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen