Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 077

Senatus, quoniam fabium belli cura occupatura esset, m· aemilium praetorem, ex collegii pontificum sententia omnia ea ut mature fiant, curare iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Senatus: senatus: Senat
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
occupatura: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
m: M: 1000, eintausend
aemilium: aemilius: EN: Aemilian
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
collegii: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
mature: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit; mature: schnell
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 077

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen