Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 077

Senatus, quoniam fabium belli cura occupatura esset, m· aemilium praetorem, ex collegii pontificum sententia omnia ea ut mature fiant, curare iubet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian.l am 22.10.2024
Der Senat befiehlt Marcus Aemilius, dem Prätor, gemäß der Meinung des Kollegiums der Pontifizes, dafür zu sorgen, dass alle diese Dinge unverzüglich erledigt werden, da Fabius mit der Sorge um den Krieg beschäftigt sein wird.

von fin874 am 01.07.2024
Da Fabius mit militärischen Angelegenheiten beschäftigt sein würde, wies der Senat den Prätor Marcus Aemilius an, sicherzustellen, dass alles gemäß dem Beschluss des Priesterkollegiums schnell durchgeführt würde.

Analyse der Wortformen

aemilium: aemilius: EN: Aemilian
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
collegii: collegium: Kollegium, Amtsgemeinschaft, Kollegium, school
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabium: fabius: EN: Fabius, Roman gens
fiant: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
mature: mature: schnell; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
occupatura: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pontificum: pontifex: Priester, Pontifex; pontificus: EN: pontifical
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
Senatus: senatus: Senat
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 077

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen