Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

von vivien.k am 10.09.2015
Es fehlt euch an Mut, euch selbst zu retten - was würdet ihr tun, wenn ihr für euer Vaterland sterben müsstet?

von lou8849 am 28.09.2018
Euch fehlt der Mut zur Rettung: Was würdet ihr tun, wenn es nötig wäre, für das Vaterland zu sterben?

Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
seruemini: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
deest: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
uobis: vobis: euch
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
moriendum: moriri: sterben; mori: sterben
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faceretis: facere: tun, machen, handeln, herstellen