Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 561

Sex milia hostium caesa, duo capta cum praesidio castrorum; nam et castra expugnata sunt atque ipse dux cum aliquot principibus capiuntur; et cissis, propinquum castris oppidum, expugnatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.i am 17.08.2013
Sechstausend Feindsoldaten wurden getötet und zweitausend gefangen genommen, zusammen mit der Besatzung des Lagers. Das Lager selbst wurde eingenommen, und sie nahmen den feindlichen Kommandanten sowie mehrere seiner Offiziere gefangen. Auch die nahe gelegene Stadt Cissis wurde erobert.

von aleksandar.i am 19.06.2015
Sechstausend Feinde wurden getötet, zweitausend wurden mit der Besatzung des Lagers gefangen genommen; denn auch das Lager wurde gestürmt und der Anführer selbst mit mehreren Hauptleuten wurde gefangen; und Cissis, eine Stadt nahe dem Lager, wurde erobert.

Analyse der Wortformen

Sex: sex: sechs
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
duo: duo: zwei, beide
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
nam: nam: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
expugnata: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
et: et: und, auch, und auch
cissis: cissos: EN: ivy
propinquum: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
expugnatur: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 561

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen