Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  342

Sin collega quid aliud malit, at sibi l· volumnium darent adiutorem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte8822 am 21.04.2023
Sollte der Kollege jedoch etwas anderes vorziehen, sollten sie ihm zumindest Lucius Volumnius als Helfer zur Verfügung stellen.

von theresa.h am 17.10.2023
Wenn sein Kollege etwas anderes bevorzugen sollte, sollten sie ihm zumindest Lucius Volumnius als Assistenten geben.

Analyse der Wortformen

adiutorem

adiutor: Helfer, Beistand, Unterstützer, Gehilfe

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

darent

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

malit

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

Ähnliche Textstellen

• Sin collega quid aliud malit, at sibi
• Meminisse etiam se quotiens in bello precari
• Meminisse etiam se quotiens in bello precari