Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  341

Neminem omnium secum coniungi malle; et copiarum satis sibi cum p· decio et nunquam nimium hostium fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.t am 15.09.2016
Keiner von allen wollte er sich selbst anschließen; und Kräfte genug für sich mit Publius Decius, und nie zu viele Feinde würden es geben.

von yusuf9888 am 02.10.2018
Er mochte es nicht, dass sich jemand ihm anschließe; mit Publius Decius an seiner Seite hatte er genügend Truppen, und die Feinde würden niemals zu zahlreich sein.

Analyse der Wortformen

coniungi

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

copiarum

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

decio

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

malle

malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen

neminem

nemo: niemand, keiner

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr

nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv

nunquam

nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

secum

secum: mit sich, bei sich

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

Ähnliche Textstellen

• Neminem omnium secum coniungi malle; et copiarum
• Decio et nunquam nimium hostium fore.
• Quod sibi caesar denuntiaret se haeduorum iniurias