Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 122

Pecunia deinde, qua multum poterant, freti, socios ex hostibus facere gallos conantur ut eo adiuncto exercitu cum romanis bellarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes833 am 13.07.2018
Dann, vertrauend auf ihren Reichtum und die Macht, die er ihnen verlieh, versuchten sie, die Gallier von Feinden in Verbündete zu verwandeln, damit sie gemeinsam gegen die Römer kämpfen könnten.

von timm.g am 01.11.2016
Gestützt auf Geld, mit dem sie sehr mächtig waren, versuchen sie, die Galli von Feinden zu Verbündeten zu machen, damit sie mit diesem vereinten Heer gegen die Römer Krieg führen könnten.

Analyse der Wortformen

adiuncto: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute
bellarent: bellare: Krieg führen
conantur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eo: dahin, dorthin, desto; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht; exercere: üben, ausüben, trainieren
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
freti: fretus: vertrauend auf; fretum: Meer, Meerenge
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qua: wo, wohin
romanis: romanus: Römer, römisch
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen