Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 121

Eodem anno ab etruscis adversus indutias paratum bellum; sed eos alia molientes gallorum ingens exercitus fines ingressus paulisper a proposito avertit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara827 am 29.12.2018
Im selben Jahr wurde von den Etruskern, entgegen den Waffenstillstandsvereinbarungen, ein Krieg vorbereitet; aber während sie andere Dinge planten, betrat ein gewaltiges Heer der Gallier ihre Gebiete und lenkte sie für kurze Zeit von ihrem Vorhaben ab.

von aaron871 am 07.07.2013
Im selben Jahr bereiteten die Etrusker einen Krieg vor, der gegen bestehende Waffenstillstandsvereinbarungen verstieß; aber während sie diese Pläne schmiedeten, betrat ein riesiges Heer der Gallier ihr Gebiet und lenkte sie vorübergehend von ihrem Vorhaben ab.

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
ab: ab: von, durch, mit
etruscis: ruscus: EN: butcher's broom; ruscum: Mäusedorn
adversus: advertere: zuwenden, hinwenden; adversus: ungünstig, feindlich, widrig
indutias: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten; indutiare: EN: grant stay
paratum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
sed: sed: sondern, aber
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
molientes: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
gallorum: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callus: Schwiele, callus, rooster; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
a: a: von, durch, Ah!
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
avertit: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen